Narrative:

At 8000 ft on a left downwind leg, I was told to slow to 210 and expect descent shortly with a close turn to final. A second call from the approach controller warned us to prepare for a quick descent and close turn onto final. The next clearance was to descend to 4000 ft and turn right to 110 degree (present heading was 090 degree). Being 'spring loaded' to the prior warnings, I began the descent and turned to the left, thinking he'd said 010 degree. The first officer questioned my left turn about the same time ATC instructed us to make an immediate right turn to 150 degree. Our TCASII display showed an aircraft below us approximately 500 ft and slightly left of the nose as I was turning through 090 going back to the right. Although we did not get the RA, we were probably too close to the other aircraft and certainly not following the first heading clearance.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: CLRED TURN R. CAPT OF MLG TURNED L, DSNDING, CAUSED NMAC. TCASII SHOWED THE TFC 400 FT BELOW ON THE HOSE.

Narrative: AT 8000 FT ON A L DOWNWIND LEG, I WAS TOLD TO SLOW TO 210 AND EXPECT DSCNT SHORTLY WITH A CLOSE TURN TO FINAL. A SECOND CALL FROM THE APCH CTLR WARNED US TO PREPARE FOR A QUICK DSCNT AND CLOSE TURN ONTO FINAL. THE NEXT CLRNC WAS TO DSND TO 4000 FT AND TURN R TO 110 DEG (PRESENT HDG WAS 090 DEG). BEING 'SPRING LOADED' TO THE PRIOR WARNINGS, I BEGAN THE DSCNT AND TURNED TO THE L, THINKING HE'D SAID 010 DEG. THE FO QUESTIONED MY L TURN ABOUT THE SAME TIME ATC INSTRUCTED US TO MAKE AN IMMEDIATE R TURN TO 150 DEG. OUR TCASII DISPLAY SHOWED AN ACFT BELOW US APPROX 500 FT AND SLIGHTLY L OF THE NOSE AS I WAS TURNING THROUGH 090 GOING BACK TO THE R. ALTHOUGH WE DID NOT GET THE RA, WE WERE PROBABLY TOO CLOSE TO THE OTHER ACFT AND CERTAINLY NOT FOLLOWING THE FIRST HDG CLRNC.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.