Narrative:

Aircraft #1 departed bwi on the swann 2 departure. Controller gave aircraft #1 10 degrees left to join J42 which was on the flight after the swann 2 (SWANN2.ood.J42.rbv). Aircraft #1 was shipped to new frequency where aircraft #2 was level at FL190. New controller climbed aircraft #1 to FL330. At the time aircraft #1 questioned what the previous controller wanted them to do with the 10 degree left turn. The aircraft #1 had passed the swann 2 departure route turn and was headed directly at aircraft #2 who was level at FL190 on the rbv arrival into ewr. Aircraft #1 was through 18600 ft at this time and was immediately turned 30 degrees left and told to expedite through FL200. Aircraft #2 was turned 20 degrees right and descended to FL180. Separation was lost. The previous controller's 10 degree turn to join the jet airway, instead of the radial of the degree, apparently led to confusion in the cockpit.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: ACFT X DEPARTS BWI ARPT, IS ON SID AND ON ARTCC FREQ. CTLR #1 ISSUES PLT HEADING TO INTERCEPT AIRWAY AND CHANGES ACFT TO CTLR #2. PLT MISUNDERSTANDS CLRNC AND CROSSES AIRWAY TO CONFLICT WITH ACFT Y.

Narrative: ACFT #1 DEPARTED BWI ON THE SWANN 2 DEP. CTLR GAVE ACFT #1 10 DEGS L TO JOIN J42 WHICH WAS ON THE FLT AFTER THE SWANN 2 (SWANN2.OOD.J42.RBV). ACFT #1 WAS SHIPPED TO NEW FREQ WHERE ACFT #2 WAS LEVEL AT FL190. NEW CTLR CLBED ACFT #1 TO FL330. AT THE TIME ACFT #1 QUESTIONED WHAT THE PREVIOUS CTLR WANTED THEM TO DO WITH THE 10 DEG L TURN. THE ACFT #1 HAD PASSED THE SWANN 2 DEP RTE TURN AND WAS HEADED DIRECTLY AT ACFT #2 WHO WAS LEVEL AT FL190 ON THE RBV ARR INTO EWR. ACFT #1 WAS THROUGH 18600 FT AT THIS TIME AND WAS IMMEDIATELY TURNED 30 DEGS L AND TOLD TO EXPEDITE THROUGH FL200. ACFT #2 WAS TURNED 20 DEGS R AND DSNDED TO FL180. SEPARATION WAS LOST. THE PREVIOUS CTLR'S 10 DEG TURN TO JOIN THE JET AIRWAY, INSTEAD OF THE RADIAL OF THE DEG, APPARENTLY LED TO CONFUSION IN THE COCKPIT.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.