Narrative:

On takeoff the aircraft started to drift to the right. (Props turn cc wise.) I instructed the pilot to add left rudder to maintain centerline. Suddenly the left brake came on; pulling the aircraft left. I instructed the pilot to release the brake; it did not release and pulled the aircraft off the left side of runway. I shut down both engines before departing the runway. The nose gear dug into the soft dirt and collapsed. Damaged both props and nose.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: PA31 instructor pilot reports left brake application by the pilot under training during takeoff roll caused a runway excursion and nose gear collapse.

Narrative: On takeoff the aircraft started to drift to the right. (Props turn CC wise.) I instructed the pilot to add left rudder to maintain centerline. Suddenly the left brake came on; pulling the aircraft left. I instructed the pilot to release the brake; it did not release and pulled the aircraft off the left side of runway. I shut down both engines before departing the runway. The nose gear dug into the soft dirt and collapsed. Damaged both props and nose.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of April 2012 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.