Narrative:

During initial climb from runway 35; we had a near mid-air collision with an aircraft improperly entering the traffic pattern. We took evasive action by immediately leveling and passing beneath the other aircraft. Tower had advised the other aircraft to enter the pattern from the northeast and had advised that pilot there were 2 aircraft currently in the pattern. The aircraft reported their position to the northeast; however they were approaching from the northwest. They then crossed the departure end while descending thus causing the collision hazard.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: The pilots of a light twin experienced an NMAC on initial climb in the traffic pattern. The other aircraft had incorrectly identified its position on contact with the tower.

Narrative: During initial climb from Runway 35; we had a near mid-air collision with an aircraft improperly entering the traffic pattern. We took evasive action by immediately leveling and passing beneath the other aircraft. Tower had advised the other aircraft to enter the pattern from the NE and had advised that pilot there were 2 aircraft currently in the pattern. The aircraft reported their position to the northeast; however they were approaching from the northwest. They then crossed the departure end while descending thus causing the collision hazard.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of April 2012 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.