Narrative:

Intersections on the charts in russian airspace are different than the intersections in the FMC. Ex. Gruma on the chart is now agemo in the FMC. This problem was found on 4 intersections on one flight. We had our charts out following our route and were very confused by the difference. Led to a few questions to the russian controllers.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: An air carrier pilot reported that numerous Russian airspace intersection identifiers printed on paper charts are different from the those at the same location in his B777's FMC.

Narrative: Intersections on the charts in Russian airspace are different than the intersections in the FMC. ex. GRUMA on the chart is now AGEMO in the FMC. This problem was found on 4 intersections on one flight. We had our charts out following our route and were very confused by the difference. Led to a few questions to the Russian controllers.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of April 2012 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.