Narrative:

Initial approach to ord; [we were] inbound on benky 1. Receiving vectors from 'newrk' (ord landing east) runways 4R/10/9R in use. Received direct to devon and proceeded. Geometry looked wrong; so ATC queried. [We were] vectored to intercept runway 4R localizer. Landing [was] uneventful. Post flight mission analysis (including ATC radio review via 'live ATC' website) revealed controller gave instruction to 'direct to degan.' due to volume of radio traffic; crew heard/understood/read back 'devon.' 'degan' is a fix on ILS runway 4R. 'Devon is a fix on ILS runway 9R. [They are] too similar.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: While on a vector to ORD Runway 4R; a flight was cleared to DEGAN Intersection; but the crew heard DEVON which is on the ORD 9R ILS. In a busy atmosphere; confusion resulted.

Narrative: Initial approach to ORD; [we were] inbound on BENKY 1. Receiving vectors from 'NEWRK' (ORD landing East) Runways 4R/10/9R in use. Received direct to DEVON and proceeded. Geometry looked wrong; so ATC queried. [We were] vectored to intercept Runway 4R localizer. Landing [was] uneventful. Post flight mission analysis (including ATC radio review via 'Live ATC' website) revealed Controller gave instruction to 'Direct to DEGAN.' Due to volume of radio traffic; crew heard/understood/read back 'DEVON.' 'DEGAN' is a fix on ILS Runway 4R. 'DEVON is a fix on ILS Runway 9R. [They are] too similar.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2013 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.