Narrative:

We were on a delivery acceptance flight with a foreign national crew member, who had just received his type rating and he was in the left seat. I was PIC and occupying the right seat. On the previous flight I had squawked the autoplt hold function. Maintenance had found pin pushed back made adjustments and released the aircraft for flight. On this flight the autoplt malfunctioned again and we continued to climb through 35000' as we concentrated on another problem with the HF radios. We noticed at 35400' we were over our assigned altitude and were stating our descent when center mentioned our altitude. I was overloaded with an inexperienced crew member and too many things malfunctioning at one time. From now on everything needs to be working before taking on the load on a customer who does not speak english very well, has low time in type, is not familiar with either the area or the test procedure.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: AUTOPLT MALFUNCTION ON ACCEPTANCE TRAINING FLT. ALT DEVIATION.

Narrative: WE WERE ON A DELIVERY ACCEPTANCE FLT WITH A FOREIGN NATIONAL CREW MEMBER, WHO HAD JUST RECEIVED HIS TYPE RATING AND HE WAS IN THE L SEAT. I WAS PIC AND OCCUPYING THE R SEAT. ON THE PREVIOUS FLT I HAD SQUAWKED THE AUTOPLT HOLD FUNCTION. MAINT HAD FOUND PIN PUSHED BACK MADE ADJUSTMENTS AND RELEASED THE ACFT FOR FLT. ON THIS FLT THE AUTOPLT MALFUNCTIONED AGAIN AND WE CONTINUED TO CLB THROUGH 35000' AS WE CONCENTRATED ON ANOTHER PROB WITH THE HF RADIOS. WE NOTICED AT 35400' WE WERE OVER OUR ASSIGNED ALT AND WERE STATING OUR DSNT WHEN CTR MENTIONED OUR ALT. I WAS OVERLOADED WITH AN INEXPERIENCED CREW MEMBER AND TOO MANY THINGS MALFUNCTIONING AT ONE TIME. FROM NOW ON EVERYTHING NEEDS TO BE WORKING BEFORE TAKING ON THE LOAD ON A CUSTOMER WHO DOES NOT SPEAK ENGLISH VERY WELL, HAS LOW TIME IN TYPE, IS NOT FAMILIAR WITH EITHER THE AREA OR THE TEST PROC.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.