Narrative:

Executing golf departure dated aug 90, approaching sel VOR right 330 degree, climbing through 7000', I bugged first officer to outbnd right of 086 degree WX hazy VFR in tops in left turn second officer called traffic at 2 O'clock. We observed an large transport (presumably) at 8000' proceeding northwest. Upon first contact with departure, climbing through 1000' AGL, controller (who was extremely busy) reported 'radar contact' followed by unintelligible phrase/instruction/comment. Asked to say again, he as again (still) unintelligible. We acknowledged only 'radar contact', all 3 of us had independent charts, all showing crossing sel '3200' or above'. No further restriction (flight cleared to FL410). Controller said his gold departure, dated (I think) jan 91, shows restriction of 7000' at sel. Controller was very busy, language barrier was considerable to severe.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: FLT CREW OF WDB DEPARTING SEOUL KOREA UNWITTINGLY OVERSHOT ALT RESTRICTION. TRAFFIC WAS SIGHTED 4 MI, 500'.

Narrative: EXECUTING GOLF DEP DATED AUG 90, APCHING SEL VOR R 330 DEG, CLBING THROUGH 7000', I BUGGED F/O TO OUTBND R OF 086 DEG WX HAZY VFR IN TOPS IN L TURN S/O CALLED TFC AT 2 O'CLOCK. WE OBSERVED AN LGT (PRESUMABLY) AT 8000' PROCEEDING NW. UPON FIRST CONTACT WITH DEP, CLBING THROUGH 1000' AGL, CTLR (WHO WAS EXTREMELY BUSY) RPTED 'RADAR CONTACT' FOLLOWED BY UNINTELLIGIBLE PHRASE/INSTRUCTION/COMMENT. ASKED TO SAY AGAIN, HE AS AGAIN (STILL) UNINTELLIGIBLE. WE ACKNOWLEDGED ONLY 'RADAR CONTACT', ALL 3 OF US HAD INDEPENDENT CHARTS, ALL SHOWING XING SEL '3200' OR ABOVE'. NO FURTHER RESTRICTION (FLT CLRED TO FL410). CTLR SAID HIS GOLD DEP, DATED (I THINK) JAN 91, SHOWS RESTRICTION OF 7000' AT SEL. CTLR WAS VERY BUSY, LANGUAGE BARRIER WAS CONSIDERABLE TO SEVERE.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.