Narrative:

We had just departed dtw for syr. The captain was the PF. The WX was VMC with isolated level 1 rainshowers. Dtw departure gave us a heading of 060 degrees. The captain spotted a small buildup dimly visible in the low light as he was turning. To speed up the turn, so as to miss the cloud, he disconnected the autoplt and rolled to a 35-40 degree bank to the left. A split second later, the ivsi was showing a 2000 FPM climb. I called out the altitude deviation, which took the captain another split second to absorb. By the time we started down we were at 10500 ft. Our TCASII was reporting traffic at 3 O'clock, 500 ft above us. This deviation was influenced by fatigue (our last leg of a 10 hour, 5 leg day), which led to a poor decision to disconnect the autoplt, compounded by a poor scan of the instruments by the PF. The sudden bank rate caused me to fixate on the artificial horizon (I was thinking vortices, or autoplt malfunction) so I lost my scan momentarily also.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: AN ACR MLG FLC CLBS ABOVE THEIR ASSIGNED ALT WHILE IN A STEEP BANK AND COMES WITHIN 500 FT OF ANOTHER ACFT'S ALT.

Narrative: WE HAD JUST DEPARTED DTW FOR SYR. THE CAPT WAS THE PF. THE WX WAS VMC WITH ISOLATED LEVEL 1 RAINSHOWERS. DTW DEP GAVE US A HDG OF 060 DEGS. THE CAPT SPOTTED A SMALL BUILDUP DIMLY VISIBLE IN THE LOW LIGHT AS HE WAS TURNING. TO SPEED UP THE TURN, SO AS TO MISS THE CLOUD, HE DISCONNECTED THE AUTOPLT AND ROLLED TO A 35-40 DEG BANK TO THE L. A SPLIT SECOND LATER, THE IVSI WAS SHOWING A 2000 FPM CLB. I CALLED OUT THE ALT DEV, WHICH TOOK THE CAPT ANOTHER SPLIT SECOND TO ABSORB. BY THE TIME WE STARTED DOWN WE WERE AT 10500 FT. OUR TCASII WAS RPTING TFC AT 3 O'CLOCK, 500 FT ABOVE US. THIS DEV WAS INFLUENCED BY FATIGUE (OUR LAST LEG OF A 10 HR, 5 LEG DAY), WHICH LED TO A POOR DECISION TO DISCONNECT THE AUTOPLT, COMPOUNDED BY A POOR SCAN OF THE INSTS BY THE PF. THE SUDDEN BANK RATE CAUSED ME TO FIXATE ON THE ARTIFICIAL HORIZON (I WAS THINKING VORTICES, OR AUTOPLT MALFUNCTION) SO I LOST MY SCAN MOMENTARILY ALSO.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.