Narrative:

Teb ground control bleeds over, interfering with ground at jfk. This is particularly hazardous at a field where vast numbers of foreign crews transit, and odd snatches of identifiable numbers and instructions can be heard on frequency, not issued by jfk. Additionally, crew was given an extensive rerte just prior to departure, and the controller used the phraseology '...J1 18 direct (NAVAID), J75 direct (NAVAID).' again, at a place where there is a language barrier, it is especially unconscionable for a controller to use such non standard phraseology. Direct means direct, and 'J79' or what have you, means 'J79.'

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: AN ACR B767 FLC RPTS THAT THE TEB AND JFK GND CTLS USE THE SAME FREQ (121 PT 9) AND OFTEN TEB XMISSIONS WILL BE HEARD AT JFK CAUSING SOME CONFUSION. ADDITIONALLY, SOME JFK CTLRS USE NON STANDARD PHRASEOLOGY WHEN READING CLRNCS WITH MORE POTENTIAL FOR ERROR.

Narrative: TEB GND CTL BLEEDS OVER, INTERFERING WITH GND AT JFK. THIS IS PARTICULARLY HAZARDOUS AT A FIELD WHERE VAST NUMBERS OF FOREIGN CREWS TRANSIT, AND ODD SNATCHES OF IDENTIFIABLE NUMBERS AND INSTRUCTIONS CAN BE HEARD ON FREQ, NOT ISSUED BY JFK. ADDITIONALLY, CREW WAS GIVEN AN EXTENSIVE RERTE JUST PRIOR TO DEP, AND THE CTLR USED THE PHRASEOLOGY '...J1 18 DIRECT (NAVAID), J75 DIRECT (NAVAID).' AGAIN, AT A PLACE WHERE THERE IS A LANGUAGE BARRIER, IT IS ESPECIALLY UNCONSCIONABLE FOR A CTLR TO USE SUCH NON STANDARD PHRASEOLOGY. DIRECT MEANS DIRECT, AND 'J79' OR WHAT HAVE YOU, MEANS 'J79.'

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.