Narrative:

We had an augmented crew from the united states to japan. The crew had 2 capts, 1 first officer, 2 so's and a check airman. I was off duty sitting in the second observer seat on approach when the first officer, who was the PF, saw a target on TCASII. It was 200 ft below us and coming at us head-on. The first officer turned right out of the way and climbed. We also got an RA from TCASII after evasive action was taken. We were in IMC with light to moderate turbulence at the time and we had been flying for 11 hours. After the event there was speculation that maybe the captain on duty had accepted the wrong vector clearance. However the captain did read the clearance back to the controller 3 times. Factors: fatigue and language problems.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: UPON ENTERING THE NRT AIRSPACE AT 10000 FT, A B747 FLC RECEIVED A TCASII RA. TCASII DISPLAYED TFC HEAD ON AT 200 FT. THE FO EXECUTED AN IMMEDIATE R TURN AND CLBED. FLC LATER SPECULATED THAT THE CAPT FLYING MAY HAVE EXECUTED A WRONG VECTOR HDG. THE RPTR CITES THE CLRNC WAS READ BACK 3 TIMES. FATIGUE FACTOR. LANGUAGE PROBS.

Narrative: WE HAD AN AUGMENTED CREW FROM THE UNITED STATES TO JAPAN. THE CREW HAD 2 CAPTS, 1 FO, 2 SO'S AND A CHK AIRMAN. I WAS OFF DUTY SITTING IN THE SECOND OBSERVER SEAT ON APCH WHEN THE FO, WHO WAS THE PF, SAW A TARGET ON TCASII. IT WAS 200 FT BELOW US AND COMING AT US HEAD-ON. THE FO TURNED R OUT OF THE WAY AND CLBED. WE ALSO GOT AN RA FROM TCASII AFTER EVASIVE ACTION WAS TAKEN. WE WERE IN IMC WITH LIGHT TO MODERATE TURB AT THE TIME AND WE HAD BEEN FLYING FOR 11 HRS. AFTER THE EVENT THERE WAS SPECULATION THAT MAYBE THE CAPT ON DUTY HAD ACCEPTED THE WRONG VECTOR CLRNC. HOWEVER THE CAPT DID READ THE CLRNC BACK TO THE CTLR 3 TIMES. FACTORS: FATIGUE AND LANGUAGE PROBS.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.