Narrative:

Departing cabo, mexico, to los angeles, ca, we received our clearance with some confusion from sjd tower, just prior to departure. Our paperwork had us cleared from sjd to lax via marux intersection (sjd 003/047), lap, UJ9 to julian, julian arrival to lax. We were told cleared 'on course as filed.' passing about 8000 ft MSL, we were asked if we were established on the 320 degree radial (the direct lap routing). We replied we were proceeding direct to marux as filed. We were told to intercept the 320 degree radial to lap. It was further clarified to go lap-UJ9, julian 'as filed.' so the departure routing from sjd to lap was the big question. Our paperwork had one routing and cabo departure was expecting something different. This was brought up to our dispatch.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: DEPARTING SJD, FO, ACR FLC MISINTERP SJD TWR PHRASEOLOGY AND INITIATE AN ON COURSE, DIRECT ROUTING CLB. WHEN ON MMZT FREQ, MMZT QUESTIONS OBSERVED RTE AND RECLRS FLC BACK ONTO FILED RTE OF FLT.

Narrative: DEPARTING CABO, MEXICO, TO LOS ANGELES, CA, WE RECEIVED OUR CLRNC WITH SOME CONFUSION FROM SJD TWR, JUST PRIOR TO DEP. OUR PAPERWORK HAD US CLRED FROM SJD TO LAX VIA MARUX INTXN (SJD 003/047), LAP, UJ9 TO JULIAN, JULIAN ARR TO LAX. WE WERE TOLD CLRED 'ON COURSE AS FILED.' PASSING ABOUT 8000 FT MSL, WE WERE ASKED IF WE WERE ESTABLISHED ON THE 320 DEG RADIAL (THE DIRECT LAP ROUTING). WE REPLIED WE WERE PROCEEDING DIRECT TO MARUX AS FILED. WE WERE TOLD TO INTERCEPT THE 320 DEG RADIAL TO LAP. IT WAS FURTHER CLARIFIED TO GO LAP-UJ9, JULIAN 'AS FILED.' SO THE DEP ROUTING FROM SJD TO LAP WAS THE BIG QUESTION. OUR PAPERWORK HAD ONE ROUTING AND CABO DEP WAS EXPECTING SOMETHING DIFFERENT. THIS WAS BROUGHT UP TO OUR DISPATCH.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.