Narrative:

Misinterped taxi instructions from ewr airport ground control. Resulted in a conflict with another air carrier B737 taxiing on taxiway Q at intersection of txwys Q, right, and west. Caught sight of the other aircraft at last possible moment, narrowly avoiding collision. Several contributing factors such as: lengthy taxi instructions, poor lighting, ongoing checklists, crazed plexiglas side windows, nighttime hours.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: AN MD80 PIC NARROWLY AVOIDS A GND COLLISION WITH A B737 WHEN HE MISINTERPS THE TAXI CLRNC DURING A NIGHT OP AT EWR, NJ.

Narrative: MISINTERPED TAXI INSTRUCTIONS FROM EWR ARPT GND CTL. RESULTED IN A CONFLICT WITH ANOTHER ACR B737 TAXIING ON TXWY Q AT INTXN OF TXWYS Q, R, AND W. CAUGHT SIGHT OF THE OTHER ACFT AT LAST POSSIBLE MOMENT, NARROWLY AVOIDING COLLISION. SEVERAL CONTRIBUTING FACTORS SUCH AS: LENGTHY TAXI INSTRUCTIONS, POOR LIGHTING, ONGOING CHKLISTS, CRAZED PLEXIGLAS SIDE WINDOWS, NIGHTTIME HRS.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.