Narrative:

Takeoff from palmer airport was advised another aircraft was landing on runway 34. I was going to take off on runway 16. I had in my mind that he was landing on a cross runway and was down. I misunderstood and took off into the sun and the other plane landed under me as I heard on the radio. My head was up and locked.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: A C206 PILOT DEPARTING AK1 RWY 16 DID NOT ACKNOWLEDGE AN ACFT LNDG RWY 34 AND TOOK OFF INTO THE SUN OVER THE LANDING TFC.

Narrative: TKOF FROM PALMER ARPT WAS ADVISED ANOTHER ACFT WAS LNDG ON RWY 34. I WAS GOING TO TAKE OFF ON RWY 16. I HAD IN MY MIND THAT HE WAS LNDG ON A CROSS RWY AND WAS DOWN. I MISUNDERSTOOD AND TOOK OFF INTO THE SUN AND THE OTHER PLANE LANDED UNDER ME AS I HEARD ON THE RADIO. MY HEAD WAS UP AND LOCKED.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of January 2009 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.