Narrative:

In cruise; advised by passenger in coach of a 'fluid' coming back from right wing. Had flight attendant assess. Confirmed. To get a more 'specific' determination of location; etc; had deadheading captain on board assess visually. Confirmed; leak from flap fairing. Assessed all cockpit psi and quant parameters -- all normal so far. Contacted maintenance control to discuss. Through their history search; etc -- leak via its location and color and absence of any parameters of loss of fluids (hydraulic/engine oil; etc) we determined safest course was to continue on. Maintenance control said most likely a loss of fluid from 'flap transmission oil.' after consulting several times with dispatch and maintenance control en route to confirm; and suitability to continue; we did. Conservative actions taken -- advisory to flight attendants. Had equipment standing by at destination. Slowed aircraft up early to deploy flaps (early during approach) to verify in due time appropriate flap operation. All operations were normal.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: B757 FLT CREW REPORTS FLUID LEAKING FROM RIGHT WING AS WITNESSED BY PAX. AFTER CONSULTING WITH MAINTENANCE FLIGHT CONTINUES TO DESTINATION.

Narrative: IN CRUISE; ADVISED BY PAX IN COACH OF A 'FLUID' COMING BACK FROM R WING. HAD FLT ATTENDANT ASSESS. CONFIRMED. TO GET A MORE 'SPECIFIC' DETERMINATION OF LOCATION; ETC; HAD DEADHEADING CAPT ON BOARD ASSESS VISUALLY. CONFIRMED; LEAK FROM FLAP FAIRING. ASSESSED ALL COCKPIT PSI AND QUANT PARAMETERS -- ALL NORMAL SO FAR. CONTACTED MAINT CTL TO DISCUSS. THROUGH THEIR HISTORY SEARCH; ETC -- LEAK VIA ITS LOCATION AND COLOR AND ABSENCE OF ANY PARAMETERS OF LOSS OF FLUIDS (HYD/ENG OIL; ETC) WE DETERMINED SAFEST COURSE WAS TO CONTINUE ON. MAINT CTL SAID MOST LIKELY A LOSS OF FLUID FROM 'FLAP XMISSION OIL.' AFTER CONSULTING SEVERAL TIMES WITH DISPATCH AND MAINT CTL ENRTE TO CONFIRM; AND SUITABILITY TO CONTINUE; WE DID. CONSERVATIVE ACTIONS TAKEN -- ADVISORY TO FLT ATTENDANTS. HAD EQUIP STANDING BY AT DEST. SLOWED ACFT UP EARLY TO DEPLOY FLAPS (EARLY DURING APCH) TO VERIFY IN DUE TIME APPROPRIATE FLAP OP. ALL OPS WERE NORMAL.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of May 2009 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.