Narrative:

I filed an IFR flight plan rnt-pdx. My clearance was: cleared to pdx V23 btg direct, maintain 10000', expect 11000' 20 NM south of sea. After departure make a right turn around to 350 degrees, contact sea departure 119.2 I forget to squawk. After departure I executed a right turn around to 350 degrees. For whatever reason I construed the term 'around' to mean a 360 degree turn. The assigned heading was only 20 degrees to the right. Sea departure advised me of my track southbound, and I acknowledged and advised him I was turning to the right to a heading of 350 degrees, no problems arose from the confusion. However, I feel it could have been a conflict. I suggest tower personnel when observing IFR departures ensure aircraft are following presented clrncs as it applies to departure headings. Pilot should clarify any ambiguity.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: PLT OF SMA DEPARTING RWY WITH HEADING OF 330 DEGREES WAS CLEARED TO TURN AROUND TO HEADING OF 350 DEGREES. PLT COMPLIED WITH A 360 DEGREE PLUS TURN TO GET TO 350 DEGREES.

Narrative: I FILED AN IFR FLT PLAN RNT-PDX. MY CLRNC WAS: CLRED TO PDX V23 BTG DIRECT, MAINTAIN 10000', EXPECT 11000' 20 NM S OF SEA. AFTER DEP MAKE A RIGHT TURN AROUND TO 350 DEGS, CONTACT SEA DEP 119.2 I FORGET TO SQUAWK. AFTER DEP I EXECUTED A RIGHT TURN AROUND TO 350 DEGS. FOR WHATEVER REASON I CONSTRUED THE TERM 'AROUND' TO MEAN A 360 DEG TURN. THE ASSIGNED HDG WAS ONLY 20 DEGS TO THE RIGHT. SEA DEP ADVISED ME OF MY TRACK SBND, AND I ACKNOWLEDGED AND ADVISED HIM I WAS TURNING TO THE RIGHT TO A HDG OF 350 DEGS, NO PROBS AROSE FROM THE CONFUSION. HOWEVER, I FEEL IT COULD HAVE BEEN A CONFLICT. I SUGGEST TWR PERSONNEL WHEN OBSERVING IFR DEPS ENSURE ACFT ARE FOLLOWING PRESENTED CLRNCS AS IT APPLIES TO DEP HDGS. PLT SHOULD CLARIFY ANY AMBIGUITY.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of August 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.