Narrative:

Bay approach shipped us from 127.0 to 135.4. I saw my student dial in the new frequency, but in the heat of instruction missed that he had not flipped the frequencys and checked in on the new one. Lulled into complacency by the constant chatter of the (old controller's) normal workload, I proceeded with tutoring my student. I never saw the dornier until he was about 200 yds away and pulling up abruptly from what was possibly an imminent mid-air collision. Obvious lessons here which I would do well to reinforce in myself.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: FLC OF AN ATX TWIN, DURING A CREW TRAINING FLT, FAILED TO CHANGE FREQ AS REQUESTED RESULTING IN ANOTHER ACFT TAKING EVASIVE ACTION TO AVOID A COLLISION.

Narrative: BAY APCH SHIPPED US FROM 127.0 TO 135.4. I SAW MY STUDENT DIAL IN THE NEW FREQ, BUT IN THE HEAT OF INSTRUCTION MISSED THAT HE HAD NOT FLIPPED THE FREQS AND CHKED IN ON THE NEW ONE. LULLED INTO COMPLACENCY BY THE CONSTANT CHATTER OF THE (OLD CTLR'S) NORMAL WORKLOAD, I PROCEEDED WITH TUTORING MY STUDENT. I NEVER SAW THE DORNIER UNTIL HE WAS ABOUT 200 YDS AWAY AND PULLING UP ABRUPTLY FROM WHAT WAS POSSIBLY AN IMMINENT MID-AIR COLLISION. OBVIOUS LESSONS HERE WHICH I WOULD DO WELL TO REINFORCE IN MYSELF.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.