Narrative:

Departed runway 9L lfpg in cavok conditions on omoga departure. At 2000 ft, departure controller told us radar idented, climb to FL100, direct omoga. I was PF and captain read back FL100, direct omoga. Upon rolling out direct omoga, controller advised us we had turned inside the marker and gave us a 30 degree vector back towards the northeast. Obviously, the intent of the departing controller was for us to fly the entire departure. We assumed the controller was turning us inside a B737 that had departed in front of us and that we were overtaking.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: A B777 FO, DEPARTING LFPG, MISUNDERSTOOD DAY'S INSTRUCTIONS AND TURNED OFF OF THE ASSIGNED SID.

Narrative: DEPARTED RWY 9L LFPG IN CAVOK CONDITIONS ON OMOGA DEP. AT 2000 FT, DEP CTLR TOLD US RADAR IDENTED, CLB TO FL100, DIRECT OMOGA. I WAS PF AND CAPT READ BACK FL100, DIRECT OMOGA. UPON ROLLING OUT DIRECT OMOGA, CTLR ADVISED US WE HAD TURNED INSIDE THE MARKER AND GAVE US A 30 DEG VECTOR BACK TOWARDS THE NE. OBVIOUSLY, THE INTENT OF THE DEPARTING CTLR WAS FOR US TO FLY THE ENTIRE DEP. WE ASSUMED THE CTLR WAS TURNING US INSIDE A B737 THAT HAD DEPARTED IN FRONT OF US AND THAT WE WERE OVERTAKING.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of July 2007 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.