Narrative:

Announced that I was departing runway 31 when in fact I took off runway 13. Helicopter in the pattern. The helicopter was not using his radio. Only radio transmission I heard was when I was getting ready to rotate. Aircraft transmission said he was taken off runway 36. There is no runway 36 at airport so I didn't think anything of it. As I'm going down the runway; me and the helicopter take evasive action to avoid each other. The helicopter claims he made radio calls but I didn't hear them. WX was favoring runway 31 but got mixed up on the taxiway and took off runway 13. I have been retrained in airport operations and take further action that this will not happen again.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: A PA31 HAD A NMAC WITH A HELICOPTER AT ZZZ WHEN HE TOOK OFF OPPOSITE DIRECTION FROM WHAT HE STATED ON CTAF.

Narrative: ANNOUNCED THAT I WAS DEPARTING RWY 31 WHEN IN FACT I TOOK OFF RWY 13. HELI IN THE PATTERN. THE HELI WAS NOT USING HIS RADIO. ONLY RADIO XMISSION I HEARD WAS WHEN I WAS GETTING READY TO ROTATE. ACFT XMISSION SAID HE WAS TAKEN OFF RWY 36. THERE IS NO RWY 36 AT ARPT SO I DIDN'T THINK ANYTHING OF IT. AS I'M GOING DOWN THE RWY; ME AND THE HELI TAKE EVASIVE ACTION TO AVOID EACH OTHER. THE HELI CLAIMS HE MADE RADIO CALLS BUT I DIDN'T HEAR THEM. WX WAS FAVORING RWY 31 BUT GOT MIXED UP ON THE TXWY AND TOOK OFF RWY 13. I HAVE BEEN RETRAINED IN ARPT OPS AND TAKE FURTHER ACTION THAT THIS WILL NOT HAPPEN AGAIN.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of May 2009 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.