Narrative:

Upon departing at 1;000 ft MSL on initial climb I hit severe turbulence and gyros immediately tumbled. Additionally the turn coordinator stuck in left turn indication and stayed in this position until eventual landing back at the departure airport. I had difficulty following no gyro instructions given by ATC due to the loss of all instruments and extreme turbulence. During this time loss of altitude provided view of ground and I continued to struggle with maintaining altitude with full throttle and a climb attitude. At one point we were in a 1;500 ft per minute descent due to the strong downdraft. At the time I reached the MVFR ceiling I turned the controls over to another IFR pilot and we returned for a landing at the origination airport VFR and turned plane over to maintenance.

Google
 

Original NASA ASRS Text

Title: BE76 pilot reports encountering severe turbulence shortly after takeoff and losing both gyros and the turn indicator. Difficulty following no gyro instructions from ATC result in altitude loss and eventual view of the ground. Recovery is made and a second pilot aboard returns aircraft to the departure airport.

Narrative: Upon departing at 1;000 FT MSL on initial climb I hit severe turbulence and gyros immediately tumbled. Additionally the turn coordinator stuck in left turn indication and stayed in this position until eventual landing back at the departure airport. I had difficulty following no gyro instructions given by ATC due to the loss of all instruments and extreme turbulence. During this time loss of altitude provided view of ground and I continued to struggle with maintaining altitude with full throttle and a climb attitude. At one point we were in a 1;500 FT per minute descent due to the strong downdraft. At the time I reached the MVFR ceiling I turned the controls over to another IFR pilot and we returned for a landing at the origination airport VFR and turned plane over to maintenance.

Data retrieved from NASA's ASRS site as of April 2012 and automatically converted to unabbreviated mixed upper/lowercase text. This report is for informational purposes with no guarantee of accuracy. See NASA's ASRS site for official report.